Terms added by users

28.09.2006 << | >>

1	23:59:23	eng-rus	chinese.lang.	Xikuangshan	Сикуаньшань	Пахно Е.А.
2	23:54:52	rus-est	agric.	сахарный тростник англ.: /sugar/ cane; нем.: das Zuckerrohr	suhkruroog	ВВладимир
3	23:17:39	eng-rus	polit.	planned measure	плановая мера	Telepnev
4	21:55:26	eng-rus	chem.	nonylphenolethoxylate	нонилфенолэтоксилат	Telepnev
5	21:51:23	rus-est	gen.	легковая автомашина	sõiduauto	ВВладимир
6	21:50:45	rus-est	gen.	автомашина	sõiduauto	ВВладимир
7	21:42:33	eng-rus	inf.	brown-noser	угодливый	Tanya Gesse
8	21:40:48	eng-rus	gen.	advice	подача	Tanya Gesse
9	20:36:51	rus-est	gen.	вкладыш	lisaleht	platon
10	20:10:11	rus-est	tech.	токопроводящий	elektrit juhtiv	platon
11	19:01:17	eng-rus	gen.	group members	состав группы	gennier
12	18:56:52	eng-rus	gen.	compelling interest	настоятельная заинтересованность	Джозеф
13	18:45:53	eng-rus	tech.	HVOF	кислородное топливо для высокоскоростного напыления (high velocity oxygen fuel)	LapinaF
14	17:37:44	rus-fre	food.ind.	клетчатка	fibre	dms
15	17:00:53	rus-fre	gen.	банковские реквизиты	coordonnées bancaires	Nasik
16	16:44:04	eng-rus	law	scheduled personnel	плановый персонал	Telepnev
17	16:43:35	rus-fre	gen.	буржуа, богема	bobo, les bobos (Une contraction de " bourgeois-bohème " http://www.legraindesable.com/html/bobos.htm)	Olgalinuschka
18	16:29:44	rus-ita	polym.	термоусадочный	termoretraibile	Reklama
19	16:24:55	eng-rus	gen.	shopping and leisure center	торгово-досуговый комплекс	dms
20	15:37:03	eng-rus	archit.	key sections	ключевые сечения	maMasha
21	15:34:20	est	gen.	ETML	Eesti Tõlkemagistrite Liit	ВВладимир
22	15:15:43	eng-rus	oil.proc.	advisory supervision	консультативный надзор	Telepnev
23	15:05:51	eng-rus	cook.	spring rolls	китайские рулетики (овощи, мясо или креветки в тесте в виде рулета)	Задорожний
24	14:50:22	eng-rus	gen.	stilt-walker	ходулист	Alexander Oshis
25	13:59:04	eng-rus	O&G	storm water disposal system	промышленно-ливневая канализация	felog
26	13:53:50	eng-rus	chem.	cycloalphatic	циклоалифатический (e.g. cycloalphatic epoxy)	Pothead
27	13:46:12	eng-rus	gen.	pro biotic	пробиотик	maxvet
28	13:44:35	eng-rus	agric.	prebiotic	пребиотик (препарат для улучшения усвоения корма)	maxvet
29	13:43:34	eng-rus	gen.	pre biotic	пребиотик	maxvet
30	13:41:12	eng-rus	gen.	pre biotic: prebiotic	пребиотик	maxvet
31	13:02:47	eng-rus	law	survivorship	правопреемство по договору	Arina Soboleva
32	12:47:46	rus-ger	law	злоупотребление свободой усмотрения	Ermessensmissbrauch	Nataliya Fuchs
33	12:45:01	eng	abbr. tech.	NUC	nailed-up connection	WiseSnake
34	12:41:22	eng-rus	bible.term.	go forth and multiply	плодитесь и размножайтесь	Antonio
35	12:37:14	eng-rus	law	defense of claims	ведение защиты по предъявленным требованиям и искам	Kovrigin
36	12:34:55	eng-rus	law	template	типовой договор	Arina Soboleva
37	12:34:42	eng-rus	law	defence of claims	ведение защиты по предъявленным требованиям и искам	Kovrigin
38	12:29:53	eng-rus	gen.	compliance assessment	проверка (so as to differentiate проверка from экспертиза (review))	D Cassidy
39	12:17:18	eng-rus	gen.	Cont'd	непрерывный	WiseSnake
40	11:45:01	rus-ger	gen.	в остальном	sonst (heute zu Beginn lokal Nebel, sonst Wechsel aus zeitweiligem Sonnenschein und... – сегодня вначале местами туман, в дальнейшем ...)	vit45
41	11:34:31	rus-fre	gen.	полоска	rai (света под дверью)	marimarina
42	11:32:24	rus-fre	gen.	что и говорить	je suis bien d'accord	marimarina
43	11:30:39	rus-fre	nonstand.	своя баба	bobonne	marimarina
44	11:28:30	rus-fre	cloth.	ситцевая рубаха	chemise d'indienne	marimarina
45	11:26:46	rus-fre	gen.	скупо освещённый	chichement éclairé	marimarina
46	11:25:15	rus-fre	gen.	закусить	manger pour le faire passer (напр., закусить огурцом)	marimarina
47	11:21:53	rus-fre	gen.	на цыпочках	sur la pointe des pieds	marimarina
48	11:19:48	rus-fre	gen.	наступила ночь	la nuit tomba	marimarina
49	11:18:23	rus-fre	literal.	держать руки по швам	garder les mains sur la couture du pantalon	marimarina
50	11:15:54	rus-fre	gen.	кричать жалобно	crier plaintivement	marimarina
51	11:14:32	rus-fre	gen.	театр оперетты	théâtre de l'Opérette	marimarina
52	11:14:10	eng-rus	oil.proc.	combination block & check valve	комбинированный запорно-обратный клапан	Telepnev
53	11:13:21	rus-fre	gen.	отнять любимую игрушку	enlever son jouet favori	marimarina
54	11:11:41	rus-fre	gen.	плаксиво	d'une voix lamentable	marimarina
55	11:10:33	rus-fre	gen.	замереть	se figer (sur place)	marimarina
56	11:09:01	eng-rus	arts.	Higher Art and Technical Institute	Высший Художественный Технический Институт (ВХУТЕИН)	andrew_egroups
57	11:08:10	eng-rus	oil.proc.	chamber type orifice fitting	закрытое крепление диафрагмы	Telepnev
58	11:08:07	rus-fre	gen.	почему-то	curieusement	marimarina
59	11:07:43	eng-rus	arts.	Higher Art and Technical Institute	ВХУТЕИН ("Высший Художественный Технический Институт")	andrew_egroups
60	11:06:59	rus-fre	gen.	тоскливое настроение	humeur mélancolique	marimarina
61	11:05:37	rus-fre	gen.	странное дело	chose étrange	marimarina
62	11:04:14	rus-fre	gen.	мерить	arpenter (шагами)	marimarina
63	11:01:24	eng-rus	tech.	plant environments	производственные условия	Pothead
64	11:00:32	eng-rus	tech.	industrial strength enclosure	корпус повышенной жёсткости	Pothead
65	10:57:06	rus-fre	gen.	о нас пишут всякие гадости	on écrit sur nous les pires ordures	marimarina
66	10:55:39	rus-fre	gen.	честное слово	ma parole	marimarina
67	10:50:36	eng-rus	slang	crystal meth	метамфетамин (наркотик)	szubkov
68	10:37:59	eng-rus	gen.	flat panel detector	плоский детектор	sanalex
69	10:24:46	eng	abbr. mil.	Military Off The Shelf	MOTS	WiseSnake
70	10:14:20	eng-rus	med. cardiol.	cardiac intensive care unit	кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU)	Alex Lane
71	9:51:09	eng-rus	tech.	Stand-by mode	стерегущий режим	WiseSnake
72	9:43:53	rus-fre	alum.	установка замедленного коксования	four à cokéfaction retardée	zelechowski
73	9:22:25	eng-rus	tech.	image polarity	полярность изображения	WiseSnake
74	9:14:27	eng	abbr. cardiol.	CICU	cardiac intensive care unit	Alex Lane
75	9:12:37	rus	abbr. med. cardiol.	КРБ	кардиореанимационнная бригада	Alex Lane
76	9:01:21	eng-rus	tech.	exhaust heat recovery	использование тепла отработавших газов	Анна Ф
77	8:56:56	eng-rus	polit.	in due course	в рабочем порядке	Кунделев
78	8:46:06	eng-rus	tech.	adjustment range	перестановочный диапазон (перепад давления в рабочей полости мембраны; выражается в фунтах на кв. дюйм (psi) или паскалях (Pa))	twinkie
79	8:31:40	eng-rus	O&G, tengiz.	handheld stem bottle iron	индустриальный утюг с подачей пара	baysakhal
80	6:51:22	eng-rus	gen.	travel insurance	страхование поездок (комплексное)	Кунделев
81	6:47:03	eng-rus	geol.	passive margin	пассивная окраина	Ksylena
82	5:54:50	eng-rus	inf.	risk	подставляться	Tanya Gesse
83	5:35:06	eng-rus	law	confess	давать признательные показания	Tanya Gesse
84	5:31:14	eng-rus	law	weapons trafficking	незаконный оборот	Tanya Gesse
85	5:21:16	eng-rus	gen.	for sale	продажный (thenation.com)	Tanya Gesse
86	5:09:26	eng-rus	gen.	pointless	бесполезно (useless)	Tanya Gesse
87	5:08:37	eng-rus	gen.	to no avail	бесполезно	Tanya Gesse
88	4:53:50	eng-rus	gen.	vengefulness	мстительность (yahoo.com)	Tanya Gesse
89	4:31:14	eng-rus	law	trafficking	незаконный оборот (drug trafficking)	Tanya Gesse
90	3:58:27	eng-rus	tech.	Stirling Closed cycle	замкнутый цикл Стирлинга	WiseSnake
91	2:56:50	rus-fre	gen.	плотная бумага	papier épais	marimarina
92	2:51:16	rus-fre	weap.	пистолет маузер	mauser	marimarina
93	2:48:18	rus-fre	gen.	обмотки	bandes molletières (на ногах заместо носков)	marimarina
94	2:37:03	rus-fre	gen.	почувствовать себя нехорошо	être pris d'un malaise	marimarina
95	2:23:03	rus-fre	gen.	малиновый	framboise (цвет)	marimarina
96	2:21:58	eng-rus	electr.eng.	input power protection	защита входной мощности электропитания	WiseSnake
97	2:19:59	rus-fre	gen.	раздражённо	d'un air agacé	marimarina
98	2:16:19	rus-fre	gen.	колонный зал	salle à colonnes	marimarina
99	2:14:44	eng-rus	gen.	NSN listed	включённый в перечень номенклатурных номеров NSN	WiseSnake
100	2:08:32	rus-fre	gen.	радостно потирать руки	se frotter joyeusement les mains	marimarina
101	2:05:17	rus-fre	gen.	со сказочной быстротой	à une vitesse fantastique	marimarina
102	2:03:40	rus-fre	gen.	войти в нормальное русло	prendre un cours normal	marimarina
103	2:01:57	rus-fre	gen.	клеёнчатый	de moleskine	marimarina
104	2:00:30	rus-fre	furn.	клеёнчатый диван	divan de moleskine	marimarina
105	1:58:32	rus-fre	gen.	надломленное здоровье	santé ébranlée	marimarina
106	1:53:38	rus-fre	gen.	выбить из привычной колеи	sortir de son train-train habituel	marimarina
107	1:51:14	rus-fre	gen.	выбить из колеи	sortir de son train-train	marimarina
108	1:42:37	eng-rus	tech.	Electronic zoom	электронное масштабирование	WiseSnake
109	1:41:46	eng-rus	tech.	E-zoom	электронное масштабирование	WiseSnake
110	1:34:48	rus-fre	polit.	чрезвычайная комиссия	commission extraordinaire	marimarina
111	1:32:45	rus-fre	gen.	не покладая рук	travailler sans relâche	marimarina
112	1:17:50	eng-rus	tech.	OLED display	экран с органическим светодиодом	WiseSnake
113	1:05:34	eng-rus	photo.	image processing circuitry	схемное решение обработки изображений	WiseSnake
114	0:52:42	rus-fre	gen.	удивительным образом	curieusement	marimarina
115	0:50:50	rus-fre	gen.	выселок	hameau	marimarina
116	0:45:10	eng-rus	cinema.equip.	FPA	адаптер для фильмпака	WiseSnake
117	0:40:55	rus-fre	gen.	поглощённый своими мыслями	plongé dans ses pensées	marimarina
118	0:38:31	rus-fre	gen.	стройные ноги	jambes sveltes	marimarina
119	0:29:37	rus-fre	gen.	вереницей	à la queue leu leu	marimarina
120	0:19:42	rus-fre	gen.	куплетист	chansonnier	marimarina
121	0:17:50	eng	abbr.	OLED display	organic light emitting diode display	WiseSnake
122	0:14:51	rus-fre	gen.	Моссовет	le Conseil municipal de Moscou	marimarina
123	0:11:14	eng-rus	gen.	be up in arms	хвататься за оружие	tats
124	0:11:03	rus-est	gen.	совсем	päris	ВВладимир
125	0:03:36	eng-rus	gen.	broiler chicken	бройлер	denghu

125 entries << | >>